Linggo, Abril 9, 2023

Tambiling ang pasakalye

TAMBILING ANG PASAKALYE

pasakalye pala'y mula wikang Kastila
na mayroong katumbas sa ating salita
na magandang gamitin sa awiting sadya
kapara'y tambiling na lokal na kataga

pasakalye'y nakita ko sa Jingle noon
subalit di na makita sa songhits ngayon
nagbago na ba sa paglipas ng panahon?
unti-unting nawala ang salitang iyon?

buti't sa internet may nahanap pa ako
kung paano ginamit ang salitang ito
nina Willie Garte at April Boy Regino
at Freddie Aguilar sa awiting "Bayan Ko"

sa pinagsanggunian, kahulugang bitbit:
ikalawa o huling bahagi ng awit
iba'y tipa ng gitara ang ikinabit
magkakaiba man, kayganda pang magamit

pausuhin kaya ang salitang TAMBILING
imbes na pasakalye sa ating awitin
lumang salita ba itong dapat pawiin
o salitang ito'y hanguin at gamitin

baka makata lang ang dito'y may interes
ang paghanap ng salitang kanais-nais
lalo na't may lokal na salitang kaparis
mula sa banyagang sa atin ay umamis

- gregoriovbituinjr
04.09.2023

Pinaghalawan:
UP Diksiyonaryong Filipino, pahina 943, 1220
https://www.justsomelyrics.com/862904/freddie-aguilar-bayan-ko-tagalog-lyrics.html
https://www.smule.com/song/willy-garte-lorena-karaoke-lyrics/427313881_462464/arrangement
https://www.scribd.com/document/411413655/awit-ng-isang-alagad-pdf#
https://mojim.com/usy173432x6x3.htm

Walang komento:

Mag-post ng isang Komento

Pang-14 na araw na namin sa ospital

PANG-14 NA ARAW NA NAMIN SA OSPITAL hanggang ngayon, nagbabantay pa sa ospital kay misis na nakaratay na ng matagal panglabing-apat na araw ...