Barok na salin

BAROK NA SALIN

batid mo pag di Pinoy magsalitâ

parang pananagalog ng Kastilà

kung salin ng google, mahahalatâ

pag barok ang salin ay kitang sadyâ

suriin ang salin sa pahayagan

imbes na "makatarungang dahilan..."

wika'y "makatarungan na dahilan..."

pati "agaran na..." imbes "agarang...

tulad ng salin ng A.I. sa dyaryo

imbes sinulat ay "sa kwentong ito..."

nakasulat ay: "sa kwento na ito..."

batid mo agad na di Pilipino

isa pa: "para sa biktima na si..."

dapat ito'y "para sa biktimang si..."

parang Kastilaloy ang pagkasabi

sinalin na nga'y di pa pinagbuti

di na ba napupuna ng patnugot

ang ganyan? ako'y walang maisagot

google at AI, kayrami pang gusot

na pag binasa mo'y nakalulungkot

- gregoriovbituinjr.

02.03.2026

* mula sa pahayagang Bulgar, Pebrero 2, 2026, p.9